ɩɢɬɚɥɨɫɶ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɦɢ ɠɢɡɧɟɧɧɵɦɢ ɫɨɤɚɦɢ ɪɨɞɧɨɣ ɡɟɦɥɢ.

Âñ¸ áûëî áóêâàëüíî íà ãðàíè êàòàñòðîôû. Íî ðÿäîì áûëè öâåòû â ãîðøêàõ, è íåîáîææ¸ííûå ñîñíû, è òðóùèåñÿ î íîãè ñîáàêè, è ðåñòîðàí, îòêðûòûé äëÿ óæèíà; è ÷óâñòâîâàëîñü, ÷òî âñå íà óëèöå âçäûõàþò ñ áëàãîäàðíîñòüþ çà òî, ÷òî âñ¸ ýòî ó íèõ åù¸ åñòü. Õîòÿ áû íåíàäîëãî (Äèàíà Ìàðêóì, Äåñÿòûé îñòðîâ).

Они допускают смысловые вдобавок стилистические ошибки равным образом неприменимы, например, для перевода художественных произведений, на выдержку до какой мере не способны адекватно переводить метафоры, аллегории вдобавок другие элементы художественного творчества человека равным образом. т. д.

– Ê òîìó æå çà øèâîðîò íèêàêàÿ äðÿíü íå ëüåòñÿ. Êàæäûé äåíü äîæäü, äîæäü, äîæäü… Ïîñìîòðè íà ìîþ ëîøàäü. Äà-äà. Íà ýòó. ×òî íå âèäíî, êàê îíà òîæå ïðåâðàùàåòñÿ â âîäó? Õâàòèò ñìåÿòüñÿ! Ó ìåíÿ ñêîðî îòðàñòóò æàáðû, åñëè ÿ, êîíå÷íî, íå îêîëåþ îò õîëîäà. Òû ýòîãî õî÷åøü?

!! Это ж такой... Лан промолчу, воздержусь. Спасибо вам в угоду то, что читаете мою хрень, в угоду то что ставите звёздочки, в угоду то что терпите в свой черед ждёте главы в свой черед еще леодр вследствие что. Я вас всех оч люблю.

– Ïîñëóøàé, ëîïíè òâîÿ æàáà! Ýòî ïðîñòî íåâûíîñèìî! – âçîðâàëñÿ ñòðàæíèê.

!! -*çåâàÿ* ñïàñèáî-ñêàçàëà ÿ è îáíÿëÿ åãî. Òóò ðàçäàþòñÿ ñòóêè â äâåðü. Íó âñîîîîî,ïîíåñëîîîîñü....Îòêðûâ äâåðü âñå õîðîì çàîðàëè:

– паки! Лопни твоя жаба… – простонал Лук из-под надвинутого всегда харя капюшона. – Как долго «опять»? – не понял Га-нор, отжимая стянутые в хвост волосы.

В любом случае, начните с онлайн-декодера, чтобы понять с какими кодировками стоит только работать.

– Äâà äíÿ íàçàä îíî òîæå áûëî ïðàâèëüíûì. Íî çàïàäíûõ îòðîãîâ Ñëåïîãî êðÿæà ÿ òàê è íå óâèäåë, – âíîâü ïîïûòàëñÿ çàâÿçàòü ðàçãîâîð Ëóê.

-òà âàùå íè÷å ß äîñòàëà èç ïîä ïîäóøêè íîæ è ñòàëà íàðåçàòü òîðò. -íà òîáý-ñêàçàëà ÿ è äàëà Áåíó êóñî÷åê.

ɗɬɨ ɩɚɲɧɢ ɦɟɠɞɭ ɥɟɫɚɦɢ. ɗɬɨ ɥɭɝɚ, ɞɨɥɢɧɵ ɛɨɥɶɲɢɯ ɢ ɦɚɥɟɧɶɤɢɯ ɪɟɱɟɤ,

Îêðóæàþùèé ïåéçàæ íå âûçûâàë ó ñïóòíèêîâ âîîäóøåâëåíèÿ. Ïîæåëòåâøåå ðåäêîëåñüå, äàâíî ïîòåðÿâøèå áîëüøóþ ÷àñòü ëèñòâû äåðåâüÿ, ñåðîå íåáî, òóñêëûé ñîëíå÷íûé ñâåò, åäâà ïðîáèâàþùèéñÿ ñêâîçü òó÷è. È äîæäü, çàñòàâëÿþùèé âîäó â ëóæàõ âñêèïàòü.

Ïåðåâàë ñëèøêîì óçîê, ÷òîáû ìû òàì ðàçìèíóëèñü. – Ïðåäëîæè äðóãîé âàðèàíò, – íåâîçìóòèìî ïðîìîëâèë Ãà-íîð.

Îíè äîïóñêàþò ñìûñëîâûå è ñòèëèñòè÷åñêèå îøèáêè è íåïðèìåíèìû, íàïðèìåð, äëÿ ïåðåâîäà õóäîæåñòâåííûõ Êóïèòü ïàìÿòíèê ñîëäàòó ÑÂÎ â Âåðõíåì Óôàëåå ïðîèçâåäåíèé, òàê êàê íå ñïîñîáíû àäåêâàòíî ïåðåâîäèòü ìåòàôîðû, àëëåãîðèè è äðóãèå ýëåìåíòû õóäîæåñòâåííîãî òâîð÷åñòâà ÷åëîâåêà è.ò.ä.